0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Apoyen con me gusta y compartan :) 1 00:01:42,750 --> 00:01:48,333 ¿Sí, tenue? Es posible que durante los próximos días no esté aquí. 2 00:01:49,583 --> 00:01:53,083 Te llamaré cuando regrese. ¡Está bien, adiós! 3 00:02:08,666 --> 00:02:17,041 Hmm... Dijiste que estás listo, ¿por qué soñabas despierto? 4 00:02:22,750 --> 00:02:23,500 ¿Pensando en tu madre? 5 00:02:33,458 --> 00:02:41,541 ¿Por qué mamá no quiere vivir aquí? en casa de la abuela? 6 00:02:48,083 --> 00:02:48,791 Aquí querida... 7 00:02:51,333 --> 00:02:55,500 Tal vez ella no quería pensar sobre tu abuela. 8 00:03:00,333 --> 00:03:03,500 Ven, no pienses en eso. ¿No se supone que deberíamos estar en luna de miel? 9 00:03:04,750 --> 00:03:08,000 Sonríe... ¡grande! 10 00:03:10,958 --> 00:03:14,208 - Conoces una luna de miel ¿verdad? - ¡Lo sé! 11 00:04:01,125 --> 00:04:07,708 - ¡Tú ve primero! - Tú primero. 12 00:04:18,250 --> 00:04:25,208 Señor Arya, disculpe señor, ¿puedo darme su señal, señor? Para la factura. 13 00:05:02,500 --> 00:05:06,500 - ¡Ja! ¡Me asustaste! - ¡Lo siento mucho! 14 00:05:06,500 --> 00:05:10,708 Mmmm... lo siento. Venir. 15 00:07:03,875 --> 00:07:08,416 - ¡No entrar! - ¿Por qué no puedo? 16 00:07:15,083 --> 00:07:17,083 Cariño... 17 00:07:20,333 --> 00:07:23,583 Vi que estás mirando esta sala, ¿por qué? 18 00:07:24,291 --> 00:07:27,666 Parece que hay algo ahí dentro. 19 00:07:33,083 --> 00:07:38,833 Es sólo tu sentimiento. ¡Vamos, ven! 20 00:07:53,333 --> 00:07:54,625 Oye... 21 00:08:00,083 --> 00:08:03,041 - ¿Te gusta? ¿Te estás divirtiendo? - Me gusta. Es divertido. 22 00:08:32,041 --> 00:08:35,208 - ¿No tienes frío? - No. 23 00:08:35,208 --> 00:08:41,000 - ¡Cállate, cierra los ojos! - ¿Qué estás haciendo? 24 00:08:44,000 --> 00:08:48,166 - Encuéntrame... - ¿Tengo que cerrar los ojos? 25 00:08:48,166 --> 00:08:49,083 1,2,3 26 00:09:11,583 --> 00:09:16,416 Cariño, ¿qué pasa? ¿Por qué gritas? 27 00:09:22,291 --> 00:09:23,958 ¡Pareces asustado! 28 00:09:29,125 --> 00:09:30,208 ¿Qué ves? 29 00:09:33,708 --> 00:09:34,375 Cariño... 30 00:09:45,000 --> 00:09:50,250 - ¿Me estás ocultando algo? - No te oculto nada. 31 00:09:55,916 --> 00:09:56,583 Venir. 32 00:12:04,291 --> 00:12:06,250 Ya lo llamaste. 33 00:13:51,125 --> 00:13:55,750 Cariño, ábrelo. ¡Ayuda! 34 00:13:58,500 --> 00:14:02,958 ¡Ayuda! ¡Ábrelo, por favor! 35 00:14:02,958 --> 00:14:07,458 - ¡Ayuda cariño, ábrela! - ¡Ábrelo! 36 00:14:07,458 --> 00:14:12,083 ¡Cariño, por favor ábrelo! 37 00:14:12,083 --> 00:14:14,083 ¡Ten cuidado! 38 00:14:20,208 --> 00:14:27,375 ¡Miel! ¡Ábrelo, ayuda! ¡Ayuda! 39 00:14:28,125 --> 00:14:36,750 ¡Ábrelo, ábrelo! ¡Miel! 40 00:14:37,166 --> 00:14:43,708 ¡Miel! ¡Ayuda cariño! 41 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 ¡Miel! 42 00:15:54,791 --> 00:15:59,208 Me gustaría hablar contigo. Acepto tu propuesta. 43 00:16:00,583 --> 00:16:03,708 ¿En realidad? ¿Es verdad? 44 00:16:05,625 --> 00:16:07,916 Nos casaremos pronto. 45 00:16:11,916 --> 00:16:17,250 ¡Dewi, nunca deberías tocar ese disco de vinilo! 46 00:16:17,250 --> 00:16:20,833 - ¿Y si tocara ese vinilo de Dimas? - Vendrán Dewi. 47 00:16:21,208 --> 00:16:23,916 - ¿Quiénes son? - ¡Esos espíritus! 48 00:16:24,833 --> 00:16:27,750 - ¿Qué pasa Rik? - No sé. 49 00:16:41,166 --> 00:16:41,916 erik..! 50 00:16:45,166 --> 00:16:48,791 Erik... Erik, ¿estás bien? 51 00:16:48,958 --> 00:16:52,291 Está bien. Hay algo... ¿qué es? 52 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 ¡Erik! 53 00:17:00,875 --> 00:17:06,666 ¡Erik! ¡Erik! 54 00:17:08,958 --> 00:17:11,333 Erik... Erik! 55 00:17:11,333 --> 00:17:13,333 ¿Dónde lo supiste? 56 00:17:15,125 --> 00:17:16,208 De Mbah Darmi. 57 00:17:34,916 --> 00:17:41,125 Además de los ritos Jailangkung, quemar una pasta de camarones en el medianoche 58 00:17:42,791 --> 00:17:49,416 peinarse en la noche, fregar el suelo en la noche de Viernes Kliwon. 59 00:17:53,583 --> 00:17:57,708 Hay un rito más para invocar fantasmas que nadie conoce. 60 00:18:00,500 --> 00:18:05,916 que está reproduciendo un disco de vinilo con una canción "Cublak-Cublak Suweng." 61 00:18:07,291 --> 00:18:13,458 Mbah, ¿por qué cuando tocó un vinilo con la canción "Cublak-Cublak?" Suweng" 62 00:18:14,416 --> 00:18:16,000 ¿Esos espíritus podrían estar fuera Mbah? 63 00:18:17,458 --> 00:18:20,416 Hay una anciana, era una bruja. 64 00:18:22,625 --> 00:18:24,083 ¿La bruja sigue por Mbah? 65 00:18:31,708 --> 00:18:34,875 Una turba la quemó. 66 00:18:38,250 --> 00:18:44,125 Entonces, ¿qué debemos hacer para mantener esos fantasmas alejados de Dewi? ¿Mbah? 67 00:18:49,583 --> 00:18:51,583 ¡Deberías cerrar este juego! 68 00:19:00,583 --> 00:19:05,916 - No le creo a ese chamán. - Mbah Darmi no es una chamán Dew, es una psíquica. 69 00:19:06,208 --> 00:19:10,208 Un psíquico, un chamán... Es lo mismo. ¡No le creo! 70 00:19:12,083 --> 00:19:14,333 Pero Mbah Darmi puede ver el pasado. 71 00:19:14,333 --> 00:19:18,916 Lo creas o no, existen personas como Mbah Darmi. 72 00:19:24,125 --> 00:19:28,708 ¡La prueba! La prueba es que Mbah Darmi también conoce la LP. 73 00:19:29,125 --> 00:19:30,333 ¡Pero no tiene sentido! 74 00:19:30,916 --> 00:19:34,041 ¡Cómo es posible, un disco de vinilo puede convocar a personas muertas! 75 00:19:34,041 --> 00:19:35,708 Pero esa es la realidad ¿verdad? 76 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Ese fantasma sigue viniendo y aterrorizándote. 77 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 ¡Y mata a todos los que amas, Dewi! 78 00:21:33,958 --> 00:21:38,625 ¡Dimas, Dimas, despierta Dimas! 79 00:21:38,625 --> 00:21:41,250 Dimas, te vi en la sala. ¡Despertar! 80 00:21:41,250 --> 00:21:46,375 Dimas, despierta. Te vi en la sala de estar. 81 00:21:46,375 --> 00:21:51,125 Más tarde. / Quiero mostrártelo. Dimas despierta, por favor. 82 00:21:52,583 --> 00:21:53,125 Venir. 83 00:21:59,333 --> 00:22:05,416 ¡Dimas! ¡Dimas... Dimas! 84 00:22:15,291 --> 00:22:18,166 Dewi... ¿qué pasa? 85 00:22:23,041 --> 00:22:28,583 Rocío... este soy yo Dimas. ¡Dimas! 86 00:22:31,291 --> 00:22:35,708 Soy yo Dimas. ¿Bien? ¡Dimas! 87 00:23:14,583 --> 00:23:15,208 Dewi 88 00:23:30,750 --> 00:23:35,958 Anoche escuchaste a un niño cantar "Cublak-Cublak Suweng"? 89 00:23:39,291 --> 00:23:42,375 No, anoche estuve despierto hasta las 4 a.m. en el porche Wi. 90 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 Dormiste bien anoche. 91 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 - ¿Significa que te quedaste despierto anoche? - Sí. 92 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 No mentiste ¿verdad? 93 00:24:08,250 --> 00:24:14,958 ¿Qué es Dewi? ¿Por qué preguntas? ¿Qué sucedió? 94 00:24:17,166 --> 00:24:20,916 - Anoche me abrazaste ¿verdad? - Sin conexión inalámbrica. 95 00:24:25,750 --> 00:24:28,500 Estás viendo la televisión, vine hacia ti y luego me abrazas, ¿verdad? 96 00:24:30,208 --> 00:24:34,500 ¡Wi, lo juro, Wi! ¡Yo no hice eso! 97 00:24:35,541 --> 00:24:37,166 ¿Entonces quién me estaba abrazando? 98 00:24:39,083 --> 00:24:42,208 Tranquilo Wi! 99 00:24:43,916 --> 00:24:47,791 - ¡Vete, vete, vete, vete! - ¡Wi, Dewi! 100 00:24:47,791 --> 00:24:52,500 - No. ¡Déjame ir! ¡Irse! - Dewi, soy yo Dimas. ¡Dewi, mírame! 101 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Soy yo Wi. Soy yo Dimas, Dewi 102 00:24:55,208 --> 00:24:56,125 ¡Cálmate Wi! 103 00:24:57,250 --> 00:25:03,666 Wi, prometo mantenerte a salvo. No tengas miedo, este soy yo. 104 00:25:08,291 --> 00:25:09,166 Estoy aquí Wi. 105 00:25:13,333 --> 00:25:14,000 Mantén la calma Wi. 106 00:25:14,000 --> 00:25:16,958 Volviste a tocar esos LP, ¿verdad? 107 00:25:20,083 --> 00:25:24,916 - ¡Por qué no puedes escucharme! - Mamá nunca me lo dijo 108 00:25:24,916 --> 00:25:27,875 ¡Que cuando toques esos LP, vendrá un fantasma! 109 00:25:28,791 --> 00:25:31,916 Y ahora ese fantasma intentará matarte. 110 00:25:44,291 --> 00:25:50,708 Antes de que muriera la abuela, ella me dio estos LP. 111 00:25:52,416 --> 00:25:57,875 Y ella me dijo que no se puede jugar hasta que sea la hora. ven. 112 00:26:01,416 --> 00:26:05,666 ¡Ahora es el momento! 113 00:26:07,750 --> 00:26:08,250 furgoneta... 114 00:26:46,708 --> 00:26:47,708 ¡Detén a Van! 115 00:26:51,541 --> 00:26:55,958 Nos dijeron que plantáramos a Keris Pusaka Sukma encima de ella. tumba. 116 00:26:56,583 --> 00:27:00,708 - Para que su espíritu pueda ir al más allá. - ¿Dónde está? 117 00:27:02,166 --> 00:27:06,083 ¡Primero debemos descubrir quién es el espíritu errante! 118 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 Entonces sabremos dónde está la tumba. 119 00:27:12,125 --> 00:27:15,666 En realidad la abuela murió ¿por qué mamá? 120 00:27:27,416 --> 00:27:28,416 ¡Mamá! 121 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Enfermo. 122 00:27:35,416 --> 00:27:41,166 Dimas. Irván. A partir de ahora te quedaste aquí. 123 00:27:50,791 --> 00:27:51,416 Rocío... 124 00:27:55,708 --> 00:27:58,666 Parece que mamá escondió algo sobre la abuela. 125 00:28:04,583 --> 00:28:05,916 En realidad... 126 00:28:09,916 --> 00:28:10,833 ¿Quién es Irván? 127 00:28:13,458 --> 00:28:14,708 Hijo de la amiga de mamá. 128 00:28:17,250 --> 00:28:18,583 Le gusto. 129 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 Pero yo... 130 00:28:24,583 --> 00:28:25,250 ¿Por qué? 131 00:28:29,541 --> 00:28:31,333 No creo que sea una buena persona. 132 00:28:33,208 --> 00:28:35,416 Solo mira cómo actúa, raro. 133 00:28:38,083 --> 00:28:42,208 No importa, no prejuzgues a los demás. 134 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Pero es la realidad. 135 00:28:48,708 --> 00:28:53,625 Muy bien, cálmate. ¡Estoy aquí por tu seguridad! 136 00:31:30,708 --> 00:31:36,541 - ¿Qué pasa Dewi? - ¡Ay mamá! ¡Ese fantasma quiere matarme! 137 00:31:40,708 --> 00:31:42,666 ¿Qué pasa cariño? 138 00:31:58,875 --> 00:32:01,291 Hay dos espíritus que molestan a tu amigo. 139 00:32:03,541 --> 00:32:05,041 una es una anciana 140 00:32:06,875 --> 00:32:08,833 y la otra es una niña. 141 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Vienen en busca de venganza. 142 00:32:17,250 --> 00:32:19,041 ¿Venganza con quién Mbah? 143 00:32:20,833 --> 00:32:23,166 ¡Suficiente! ¡Irse! 144 00:32:24,041 --> 00:32:26,333 ¡Y no intentes asustar a mi hija! 145 00:32:27,208 --> 00:32:32,083 - ¡Van llévala! - Déjame llevar a su tía. 146 00:32:33,666 --> 00:32:34,458 Assalamualaikum 147 00:32:36,583 --> 00:32:38,083 ¡Pronto habrá una víctima! 148 00:32:41,083 --> 00:32:41,833 ¡Dewi! 149 00:32:43,458 --> 00:32:46,333 ¡Mamá, lo que dijo Mbah Darmi es verdad! 150 00:32:46,958 --> 00:32:50,333 ¡Hay dos fantasmas femeninos! Uno es viejo y el otro es un niño. 151 00:32:50,333 --> 00:32:53,583 ¡No deberías creerle a esa vieja loca! 152 00:32:54,416 --> 00:32:59,250 ¡No seas tan ingenuo al final todo es cuestión de dinero! / ¿Puedes explícame mamá 153 00:32:59,875 --> 00:33:03,083 ¿Por qué todo hombre que se enamora de mí tiene una muerte horrible? 154 00:33:04,458 --> 00:33:05,125 ¿Puedes mamá? 155 00:34:20,916 --> 00:34:21,750 Viejo... 156 00:34:24,083 --> 00:34:24,833 ¿Por qué estás aquí? 157 00:34:25,166 --> 00:34:26,916 ¡Te van a matar! 158 00:34:29,791 --> 00:34:30,958 ¿Cuál es mi culpa viejo? 159 00:34:31,791 --> 00:34:32,666 Sacrificio. 160 00:34:34,708 --> 00:34:37,916 ¿Qué quieres decir? / Escucha esa canción hasta terminar. 161 00:34:38,000 --> 00:34:38,583 ¡Rocío! 162 00:34:48,166 --> 00:34:50,625 - ¿Con quién hablas? - Un anciano. 163 00:34:51,583 --> 00:34:52,208 ¿Dónde está? 164 00:34:53,916 --> 00:34:55,500 Aquí no hay nadie Rocío. 165 00:34:56,291 --> 00:34:57,791 Estabas hablando solo antes. 166 00:34:58,458 --> 00:35:00,833 Estoy hablando con un anciano, ¡él estuvo aquí! 167 00:35:08,833 --> 00:35:10,791 ¡Dimas, deberíamos escuchar esa canción! 168 00:35:13,541 --> 00:35:17,333 - No, Dewi. - ¡Ese viejo nos dijo que escucháramos esa canción hasta el final! 169 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 ¡Rocío, no Dewi! 170 00:35:24,541 --> 00:35:25,291 Aquí Dimas 171 00:35:28,166 --> 00:35:30,125 ¡Date prisa, reproduce estos LP! 172 00:35:36,250 --> 00:35:42,708 ¡Detener! ¡Dewi, nunca volverás a tocar esos LP! 173 00:35:43,000 --> 00:35:46,333 - ¡Pero debemos tocar este LP, mamá! - ¿Para qué? 174 00:35:46,458 --> 00:35:48,708 Si tocamos estos LP hasta el final 175 00:35:48,708 --> 00:35:50,708 ¡sabremos lo que se supone que debemos hacer! 176 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 - ¿Dijo esa vieja bruja? - No. 177 00:35:54,916 --> 00:35:57,458 Pero el anciano que Dewi conoció en el hotel. 178 00:35:57,708 --> 00:35:59,708 y dijo acerca de una ofrenda. 179 00:36:02,625 --> 00:36:04,916 Mamá... Mamá... ¡Mamá! 180 00:36:08,583 --> 00:36:09,791 ¿Tú fuiste quien le dijo a mamá? 181 00:36:10,583 --> 00:36:12,208 ¿Que quiero tocar esos LP? 182 00:36:14,083 --> 00:36:17,041 - No. - Te vi ahí afuera. 183 00:36:18,208 --> 00:36:19,500 Después de conocer al anciano. 184 00:36:20,875 --> 00:36:22,375 ¡Será mejor que salgas de esta casa! 185 00:36:25,416 --> 00:36:28,083 - Te he dicho que te cuide Dew. - ¡No necesitas cuidarme! 186 00:36:29,000 --> 00:36:29,416 Dewi 187 00:36:35,083 --> 00:36:35,833 Irván.. 188 00:36:37,541 --> 00:36:42,083 Es el momento, por favor cuídala. 189 00:36:44,125 --> 00:36:46,000 Y nunca la dejes. 190 00:39:23,250 --> 00:39:25,541 - Wi. - Es como la voz de mamá. 191 00:39:32,083 --> 00:39:35,291 Tía... ¡Tía! 192 00:39:38,416 --> 00:39:43,333 Tía... ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está ella? 193 00:39:45,166 --> 00:39:48,583 Tía... ¡Tía! 194 00:40:27,250 --> 00:40:29,375 Gracias. Gracias señor. 195 00:40:35,250 --> 00:40:36,208 Ma... 196 00:40:45,541 --> 00:40:46,458 Mi más sentido pésame Dewi. 197 00:40:49,583 --> 00:40:51,166 Tu madre está descansando allí. 198 00:41:24,291 --> 00:41:25,000 Rocío... 199 00:41:27,416 --> 00:41:28,208 ¿Qué libro es ese? 200 00:41:29,958 --> 00:41:31,250 Este es el diario de mamá. 201 00:41:33,958 --> 00:41:40,250 Desde que era pequeña, mamá siempre se enojaba conmigo cuando intentaba mira este libro. 202 00:41:47,166 --> 00:41:48,833 ¿Dónde lo encontraste? 203 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Le pido a Ijah que lo recoja en casa de mamá. 204 00:42:05,625 --> 00:42:09,583 - Tal como dijo Mbah Darmi. - ¿Qué quieres decir? 205 00:42:12,583 --> 00:42:16,625 Nunca olvidaré a mi madre, quemada por la mafia. 206 00:42:26,416 --> 00:42:27,708 Vamos. 207 00:42:34,208 --> 00:42:40,708 Pusaka sukma. pusaka sukma 208 00:42:44,166 --> 00:42:46,375 Pusaka Sukma 209 00:42:46,375 --> 00:42:48,625 - ¡Quema! - ¡Madre! 210 00:43:03,833 --> 00:43:05,000 Abuela madre. 211 00:43:10,083 --> 00:43:13,625 ¿Por qué le pasó todo esto a la abuela? 212 00:43:16,583 --> 00:43:18,083 Está bien Dewi. 213 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 Tengo que demostrar esto. 214 00:43:29,166 --> 00:43:29,958 Ayúdame. 215 00:43:31,250 --> 00:43:33,708 Le llevamos la foto de la abuela a Mbah Darmi. 216 00:43:35,458 --> 00:43:36,208 Sí. 217 00:43:45,083 --> 00:43:45,875 ¿Qué es esto? 218 00:43:51,458 --> 00:43:52,833 Esta es mi abuela. 219 00:43:55,083 --> 00:43:58,375 Entonces ¿quiénes son? 220 00:44:05,583 --> 00:44:06,583 Su nombre era Lela. 221 00:44:07,541 --> 00:44:11,125 Mata a los bailarines de Jaipong para conseguir la belleza eterna. 222 00:44:16,791 --> 00:44:22,208 Esta era Saroh, hace un acuerdo con el diablo por el poder. 223 00:44:23,833 --> 00:44:26,208 Incluso le dio a su descendencia 224 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 para continuar su acuerdo con el diablo. 225 00:44:30,833 --> 00:44:33,791 Y éste era Sulastri. 226 00:44:37,291 --> 00:44:40,500 Vivía en un pueblo y practicaba una brujería. 227 00:44:44,250 --> 00:44:46,000 Luego murió quemado por la turba. 228 00:44:53,416 --> 00:44:55,291 No estoy familiarizado con este. 229 00:45:19,083 --> 00:45:19,583 Furgoneta 230 00:45:22,041 --> 00:45:24,000 ¿Dónde guardó mamá el disco de vinilo? 231 00:45:27,291 --> 00:45:28,041 No sé. 232 00:45:32,041 --> 00:45:36,416 La noche antes de su muerte, te vi con ella. 233 00:45:37,583 --> 00:45:39,791 Deberías saberlo, ¿dónde lo guardó? 234 00:45:43,083 --> 00:45:44,000 si lo se 235 00:45:46,416 --> 00:45:48,416 No te lo mantendré en secreto. 236 00:45:57,250 --> 00:45:58,083 Furgoneta. 237 00:46:01,916 --> 00:46:04,708 Será mejor que nos digas dónde están los LP. 238 00:46:07,500 --> 00:46:10,333 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 239 00:46:10,333 --> 00:46:12,041 ¡Pero eres tú quien está cerca de ella! 240 00:46:12,333 --> 00:46:16,208 ¡Pero eso no me hace saber dónde se guardaba! 241 00:46:19,083 --> 00:46:19,875 ¡Detener! 242 00:46:21,083 --> 00:46:22,041 ¿Qué pasa con ustedes? 243 00:47:01,416 --> 00:47:03,666 ¿Aún no has dormido Rocío? 244 00:47:04,916 --> 00:47:05,666 Aún no. 245 00:47:07,500 --> 00:47:08,625 No tengo sueño. 246 00:47:11,416 --> 00:47:16,166 No sé por qué, te quiero conmigo esta noche. 247 00:47:21,583 --> 00:47:23,125 ¿Bailamos? 248 00:48:17,750 --> 00:48:25,666 Ayuda... Ayuda... ¡Ayuda señorita Dewi! 249 00:48:28,583 --> 00:48:34,583 Ayuda. ¡Señorita Dewi, ayuda! 250 00:48:36,416 --> 00:48:42,250 ¿Extrañas lo que debemos hacer? 251 00:48:59,750 --> 00:49:00,708 Dimas. 252 00:49:49,000 --> 00:49:51,916 ¿Mataste a Dimas? ¿Qué quieres? 253 00:49:53,666 --> 00:49:54,833 Mi más sentido pésame. 254 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 ¡Cómo pudiste! 255 00:50:04,541 --> 00:50:05,708 Erik murió. 256 00:50:07,458 --> 00:50:08,666 Arya murió. 257 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Dima... 258 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Hay un secreto. 259 00:50:25,625 --> 00:50:27,666 Lo cual es que tu mamá no te lo dijo. 260 00:50:30,750 --> 00:50:32,583 Cada hombre que amabas 261 00:50:35,416 --> 00:50:36,666 ¡Morirán! 262 00:50:40,583 --> 00:50:41,250 Porque eres... 263 00:50:44,166 --> 00:50:45,583 Eres una ofrenda. 264 00:50:49,333 --> 00:50:53,583 ¡Furgoneta! ¿A qué te refieres con ofrecer? 265 00:50:58,833 --> 00:51:00,250 Eso es lo que tienes que descubrir. 266 00:51:04,583 --> 00:51:05,208 ¡Esperar! 267 00:51:13,000 --> 00:51:13,625 Lo siento. 268 00:51:21,375 --> 00:51:23,166 Necesito tu ayuda Van. 269 00:51:26,583 --> 00:51:28,458 A buscar esos LP. 270 00:53:02,333 --> 00:53:05,000 Dewi. ¡Dewi! 271 00:53:06,791 --> 00:53:11,291 - Hay un fantasma afuera. - ¿Fantasma? No hay nada Wi. 272 00:53:18,250 --> 00:53:20,375 ¡No miento, vi un fantasma! 273 00:53:21,250 --> 00:53:25,416 Vi un fantasma, aquí y dentro del armario. 274 00:53:26,166 --> 00:53:26,791 Conmigo. 275 00:53:28,208 --> 00:53:29,333 Pero no hay ningún fantasma. 276 00:53:53,583 --> 00:53:58,791 -Mbah Darmi... -Mbah Darmi. 277 00:54:02,333 --> 00:54:03,916 Esperar. 278 00:54:08,500 --> 00:54:09,791 Mbah Darmi... 279 00:54:10,416 --> 00:54:14,708 - ¡Ven, Mbah Darmi! -Mbah Darmi. 280 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 ¡Ah Van! 281 00:54:33,333 --> 00:54:35,291 Mbah Darmi 282 00:55:03,083 --> 00:55:04,083 ¡Wi! 283 00:55:17,208 --> 00:55:18,083 ¿Mbah Darmi? 284 00:55:24,208 --> 00:55:26,000 ¿Hay un ático en esta casa? 285 00:55:26,541 --> 00:55:28,791 Sí lo hay, pero nunca voy allí. 286 00:55:29,875 --> 00:55:30,791 ¡Vamos allí! 287 00:55:45,916 --> 00:55:46,750 Con... 288 00:55:50,458 --> 00:55:52,708 - ¿Quién está siempre aquí? - No sé. 289 00:55:52,708 --> 00:55:56,291 - Mira ahí adentro, estoy de este lado. - Bueno. 290 00:56:28,458 --> 00:56:29,416 ¡Wisconsin! 291 00:56:36,083 --> 00:56:38,458 Sí, esto es todo. Vamos. 292 00:57:23,291 --> 00:57:28,625 - ¡Vamos chicas, ya es tarde, váyanse a casa! - Está bien abuelita. 293 00:57:39,375 --> 00:57:45,458 Venir. ¡Vamos! / ¿Adónde me llevas? ¡Abuelita! 294 00:57:45,458 --> 00:57:50,250 -Asih. ¡Asi! - ¡Dewi! 295 00:57:50,541 --> 00:57:51,708 Asi... 296 00:57:54,916 --> 00:58:11,458 -Dewi ayuda. ¡Madre! ¡Déjame ir! - ¡Suéltame hija mía! 297 00:58:23,375 --> 00:58:24,916 ¡Quiere vengarse de mí! 298 00:58:27,708 --> 00:58:30,875 - Porque no la ayudé. - ¿Ayudando a quién? 299 00:58:33,541 --> 00:58:37,083 -Asih. - ¿Asih? 300 00:58:46,000 --> 00:58:48,208 Después de eso... 301 00:58:52,333 --> 00:58:57,958 Mamá y abuela nunca más me llevaron a la aldea de la abuela. 302 00:59:00,958 --> 00:59:03,833 Cada vez que preguntaba por Asih 303 00:59:07,500 --> 00:59:10,041 mamá y abuela siempre enojadas conmigo 304 00:59:11,708 --> 00:59:15,916 y decir que nunca debería volver a preguntar sobre eso. 305 00:59:35,166 --> 00:59:36,708 Debemos encontrar sus tumbas. 306 01:00:33,541 --> 01:00:36,916 Wi, ¿estás segura de que esta es la casa? 307 01:01:04,875 --> 01:01:06,333 Parece que alguien vive en esta casa. 308 01:01:09,166 --> 01:01:11,416 - ¿Qué quieres decir? - Véalo usted mismo. 309 01:01:12,208 --> 01:01:18,666 Ordenado, limpio. Parece que alguien se hace cargo de esta casa. 310 01:01:24,250 --> 01:01:26,166 Esta noche dormiremos aquí. 311 01:01:28,083 --> 01:01:30,625 Mañana buscaremos las tumbas de Asih y su madre. 312 01:02:55,250 --> 01:02:56,166 ¿Quién eres? 313 01:02:59,416 --> 01:03:02,291 Sari. El ama de llaves. 314 01:03:05,083 --> 01:03:06,250 ¿La abuela te pregunta? 315 01:03:10,416 --> 01:03:11,916 ¿Quieres una bebida? 316 01:03:13,250 --> 01:03:15,958 Entonces, ¿cuánto tiempo tiene Mbak Sari trabajando para la abuela? 317 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 Años. 318 01:03:19,208 --> 01:03:24,166 ¿Sabía Mbak Sari que la abuela mató a Asih y a su madre? 319 01:03:32,916 --> 01:03:34,208 ¿Por qué los mataron? 320 01:03:35,708 --> 01:03:36,750 ¡Una ofrenda! 321 01:03:39,041 --> 01:03:43,708 - ¿Qué quieres decir? - Asih nació en la noche del 1 de Suro. 322 01:03:46,416 --> 01:03:52,083 ¡La mujer que nació en la noche de 1 Suro debe ser asesinada! 323 01:03:53,041 --> 01:03:55,666 Para darle más poder a Mbah Sulastri. 324 01:04:01,416 --> 01:04:05,833 También nací en la noche del 1 de Suro. 325 01:04:08,250 --> 01:04:09,583 Una ofrenda. 326 01:04:13,875 --> 01:04:16,833 No puedes enamorarte de los hombres 327 01:04:19,041 --> 01:04:22,625 porque cada hombre que amaste 328 01:04:23,416 --> 01:04:28,250 ¡Será asesinado por los espíritus errantes! 329 01:04:29,416 --> 01:04:33,708 Y serás buscado por la bruja 330 01:04:34,583 --> 01:04:38,708 y asesinado por agregar su encanto. 331 01:04:43,583 --> 01:04:47,583 Lo siento, si esa es la razón 332 01:04:49,708 --> 01:04:52,166 Entonces ¿por qué la madre de Asih también mató? 333 01:04:56,500 --> 01:04:58,791 Porque ella interfirió con la intención de Mbah Sulastri. 334 01:04:59,250 --> 01:05:03,416 ¿Sari sabe dónde están enterrados? 335 01:05:20,125 --> 01:05:21,916 Están enterrados aquí. 336 01:05:25,166 --> 01:05:27,250 Su cadáver está en este pozo. 337 01:05:29,916 --> 01:05:33,916 ¿No hay familiares que se llevaron los cuerpos? 338 01:05:35,125 --> 01:05:39,833 Nadie sabía dónde fueron asesinados Asih y su madre. 339 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 ¿Asih? 340 01:09:17,083 --> 01:09:18,375 ¿Tienes razón Asih? 341 01:09:27,583 --> 01:09:28,750 Lo siento. 342 01:09:31,875 --> 01:09:37,125 En ese momento quise ayudarte pero mamá me lo prohibió. 343 01:09:49,083 --> 01:09:50,916 ¿Me perdonarás? 344 01:10:22,708 --> 01:10:27,375 - ¡Asih! - ¿Asih? No hay nadie aquí Wi. 345 01:10:27,375 --> 01:10:31,416 El canto desapareció allí. Ella parece tener rencor contra mi. 346 01:10:31,958 --> 01:10:34,416 - Y ella quiere matarme. - ¿Estás seguro Wi? 347 01:10:44,250 --> 01:10:46,708 - ¿Oyes eso? - Sí. 348 01:10:53,416 --> 01:10:57,541 - Vamos Wi, es hora de apuñalar a los keris en sus tumbas. 349 01:10:57,541 --> 01:10:58,666 Sí, furgoneta. 350 01:10:58,875 --> 01:10:59,750 - Vamos. - Vamos. 351 01:11:07,666 --> 01:11:12,583 Wi, voy a caer. Usted y la señorita por favor esperen, entonces se estiró lentamente. 352 01:11:27,083 --> 01:11:29,333 Déjalo ir lentamente. ¡Ir! 353 01:11:34,541 --> 01:11:35,791 Está bien, lentamente. 354 01:11:43,125 --> 01:11:45,833 - Lentamente Wi. - Bueno. 355 01:15:36,875 --> 01:15:37,625 Mbak Sari... 356 01:15:42,958 --> 01:15:45,125 Mbak Sari, Mbak Sari... 357 01:15:49,708 --> 01:15:50,666 Mbak Sari... 358 01:15:50,666 --> 01:15:57,875 ¡Mbak Sari... Mbak Sari! 359 01:18:54,583 --> 01:18:59,500 Van... Van... Van, ¡despierta Van! 360 01:19:00,291 --> 01:19:03,458 Camioneta... Camioneta! 361 01:19:20,916 --> 01:19:23,125 furgoneta... furgoneta... 362 01:19:24,458 --> 01:19:26,416 ¡Van, estás a salvo, Van! 363 01:19:30,416 --> 01:19:32,416 ¡Estás a salvo! 364 01:19:39,875 --> 01:19:40,958 ¿Estás bien Wi? 365 01:19:42,666 --> 01:19:45,208 Sí, estoy bien. 366 01:19:51,500 --> 01:19:52,625 ¿Estás bien? 367 01:24:21,791 --> 01:24:23,000 Abrazos... 368 01:24:24,083 --> 01:24:25,833 Vinieron en busca de venganza. 369 01:24:28,416 --> 01:24:30,208 Has llamado. 370 01:24:31,166 --> 01:24:33,833 Pusaka Sukma... 371 01:24:38,375 --> 01:24:42,875 ¡La mujer nacida en la noche del 1 de Suro debe ser asesinada! 372 01:24:44,000 --> 01:24:46,208 ¡Tú eres quien tocó ese tambor! 373 01:24:51,083 --> 01:24:52,291 ¡No entrar! 374 01:24:55,583 --> 01:24:57,375 Te matarán. 375 01:25:21,708 --> 01:25:24,916 ¡Ustedes son las ofrendas para Nyai!